太平广记卷七十八方士李秀才如何翻译？具体内容是什么？

《太平广记》是中国古代文言纪实小说的第一部总集，全书500卷，目录10卷，取材于汉代至宋初的纪实故事为主的杂著，属于类书。

作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人，因成书于宋太平兴国年间，和《太平御览》同时编纂，所以叫做《太平广记》。

接下来小编就给大家带来相关介绍，希望能对大家有所帮助。

太平广记·卷七十八·方士·李秀才

【原文】

唐虞部郎中陆绍，元和中，尝谒表兄于定水寺。

因为院僧具蜜饵时果，邻院僧亦陆所熟也，遂令左右邀之，良久，僧与李秀才偕至。

环坐笑语颇剧。

院僧顾弟子煮新茗，巡将匝而不及李。

陆不平曰：“茶初未及李秀才何也?”僧笑曰：“如此秀才，亦要知茶味，且以余荼饮之。

”邻院僧曰：“秀才乃术士，座主不可轻言。

”其僧又言：“不逞之子弟，何所惮!”秀才忽怒曰：“我与上人，素未相识，焉知予不逞徒也?”僧复大言：“望酒旗玩变场者，岂有佳者乎?”李乃白座客：“某不免对贵客作造次矣。

”因奉手袖中，据两膝，叱其僧曰：“麄行阿师，争敢辄无礼，拄杖何在，可击之。

”僧房门后有筇杖子，忽跳出，连击其僧。

时众亦为蔽护，杖伺人隙捷中，若有物执持也。

李复叱曰：“捉此僧向墙。

”僧乃负墙拱手，色青短气，唯言乞命。

李又曰：“阿师可下阶。

”僧又趋下，自投无数，衂鼻败颡不已。

众为请之，李徐曰：“缘对衣冠，不能杀此为累。

”因揖客而去。

僧半日方能言，如中恶状，竟不之测矣。

(出《酉阳杂俎》)

【译文】

唐朝虞部郎中陆绍，元和中业，曾去定水寺看望表兄，因为常常给院内僧人带去甜食与新鲜水果，邻院的僧人也跟陆绍熟识，他便叫身边的人邀请他们过来。

过了一会儿，邻院的僧人与李秀才一起来到。

大家围坐一起，欢声笑语十分热闹。

主人吩咐弟子煮新茶，茶水斟了快到一圈独独没轮到李秀才，陆绍不平地说：“茶水头一遍没轮到李秀才，这是为什么?”僧人笑着说：“这样一个秀才，也要品尝茶的味道!等着把喝剩的茶给他喝吧。

”邻院僧人说：“秀才是一个术士，主人不可轻慢。

”那个僧人又说：“不逞之徒，有何可怕的!”秀才忽然愤怒地说：“我与上人素不相识，怎么知道我是不逞之徒?”僧人仍出狂言道：“奔酒而玩反复的人，哪里会有好东西?”秀才便对同座客人说：“我不免要对贵宾失礼了。

”说完，袖起两手。

放在膝上，呵斥那个僧人道：“好个粗野的师傅，竟敢如此无礼。

拐杖在哪里?你给我狠狠地揍他!”僧房门后有根竹棍子，忽然跳出来，连连打那个僧人。

这时，大家都上去掩护他，竹杖便寻找人缝过去打他，好像有什么东西操纵一样。

李秀才又喝斥道：“捉住此僧推到墙那边!”僧人便背着墙拱起手，脸色青黑，呼吸短促，频频乞求饶命。

李又说道：“那个师傅可以下阶去。

”僧人便跌跌撞撞下阶，自己上上下下跌了无数遍，鼻脸破伤出血不止。

众人为他求情。

李秀才慢慢说道：“看在各位面上，我不杀他，以免连累大家。

”说完，向客人施礼，然后扬长而去。

那位僧人半天才说出话来，好像中了邪一样，不知后来结局怎么样。