明代《智囊？选录 》：捷智部太史慈 全文及翻译注释

　　《智囊全集》初编于明代天启六年(1626年)，全书共收上起先秦、下迄明代的历代智囊故事1200余则，是一部中国人民智慧的创造史和实践史。

书中所表现的人物，都在运用智慧和谋略创造历史。

它既是一部反映古人巧妙运用聪明才智来排忧解难、克敌制胜的处世奇书，也是中国文化史上一部篇幅庞大的智谋锦囊。

那么下面千问网小编就为大家带来关于捷智部·太史慈的详细介绍，一起来看看吧!

　　【原文】

　　太史慈在郡。

会郡与州有隙，曲直未分，以先闻者为善。

时州章已去，郡守恐后之，求可使者。

慈以选行，晨夜取道到洛阳，诣公车门，则州吏才至，方求通。

慈问曰：“君欲通章耶?”吏曰：“然。

”“章安在?题署得无误耶?”因假章看，便裂败之，吏大呼持慈，慈与语曰：“君不以相与，吾亦无因得败，祸福等耳，吾不独受罪，岂若默然俱去?”因与遁还，郡章竟得直。

　　捷智部·太史慈 翻译

　　译文

　　三国时，吴国的郡、州两府间常有冲突，而朝廷很难分辨谁是谁非，往往以先呈送的公文为是。

有一次州府的奏章已送出，郡府怕落后，于是征求能拦截州使者的人。

太史慈(三国吴人，字子义)正巧在郡内，就志愿前往。

日夜兼程，来到洛阳，到了宫门口时，州府的使者才到，正要请人通报。

太史慈先问使者：“你是来呈送州府奏章的吗?”答：“正是。

”又说：“奏章在哪儿?题署没有错误吗?”于是假意检视，却把奏章给撕了。

使者大叫抓人，太史慈却说：“如果你不随便把奏章交给我，我也撕不了。

我若被抓，你也难脱罪，不如假装没事回去吧。

”于是两人一起离开洛阳，而郡府的奏章也就顺利地呈给朝廷了。

　　注释

　　①公车：汉代官署，负责接待臣民上书和征召。

　　②败：毁坏。